'What's it going to be then, eh?'

Antony Burgess: A Clockwork Orange

O My Brothers, csak hogy a főszereplő chelloveckhez hasonlóan govoreetoljak. Ez a könyv teljesen bezoomny, és eleinte malenkij nehéz pony a slovokat, de aztán megy minden, mint a karikacsapás, real horrorshow. Akinek itt fennakadt a szem, az talál szószedetet a poszt végén, és persze appy-polly loggies! :) 

Ez a könyv, egy őrület. Nem tudom hogy jutott eszébe Burgessnek megírni, de azt se igazán, engem milyen bezoomny állapotom vitt rá, hogy ez érdekeljen, és hogy ráadásul angolul olvassam el. Mindenesetre egy jó kis pletcho-veregetés magamnak, hogy végigküzdöttem magam rajta. 

Hogy miért interressovat egyáltalán? Bog knows... 

Szóval a történet egy fiatal srácról, Alexről szól, és a droogie-jairól szól, akik éjjelente huligánkodnak. De nem kispályások, hanem tényleg durva ultra-violence ami itt folyik, a moloko meg a krovvy mellett. Megtámadnak és megvernek embereket, lopnak, betörnek, nőket erőszakolnak meg, és még gyilkolnak is... és mindezt nagyon élvezik. Én meg majdnem eldobtam már a könyvet annyira taszított ez a sok céltalan erőszak, és vandálkodás... A nyelvezet is, de az egyre kevésbé, ahogy előrehaladtam. Egyfelől a nadsat szleng uralja a képet, ami egy képzeletbeli, oroszosított angol szavakkal telizsúfolt tini-nyelv, másfelől a mondaszerkesztés, és a szórend is eléggé össze van kavarva, gyorsolvasni mindenesetre lehetetlen, mert soha nem ott van az ige, ahol kényelmes is lenne, és mindig jön pár plusz szó, vagy egyáltalán valami olyan, amiről az embernek halvány lilája sincs elsőre, hogy az mi is. Jól lehet vele tesztelni, hogy tudsz szöveget megérteni, olyanoknak mint én, akik már túl vannak azon, hogy szótárazzanak valamit, mert itt aztán óhatatlanul jönnek a(z egyébként nem létező) ismeretlen szavak pedig hogy kerestettem a kindle belső szótárával!, amiknek ki kell valahogy következtetni a jelentését vagy felütni a nadsat-english dictionaryt :D. 

A kedvenc borítóváltozatom

A második részben Alexet elkapják, és börtönbe kerül, majd pedig részese lehet egy forradalmian új dolognak, és két hét múlva szabadon engedik, ha rábólint a Ludovico módszerre, amellyel "megjavítják" az embert, és nem lesz képes később az erőszakra, rosszul lesz ha csak rágondol... 

De milyen élet ez? Hogy folytathatja Alex az kinti létet, hogy tud visszailleszkedni a társadalomba? 

Nagy kérdéseket feszeget a könyv, de csak felszínesen áskál bele mindenbe, a mi dolgunk, hogy mennyire gondoljuk tovább. Szabadság, szabad akarat, döntések, embernek lenni, felnőni... 

A módszerről, meg az egész filozófiáról a másságról átnevelő programok, meg táborok jutottak eszembe... 

Az igazat megvallva egyfelől élveztem a könyvet, mint egy oroszos, nyelvi kirándulást. Ugyanakkor gyűlöltem az egészet, mert utálok erőszakról olvasni, és ebben szinte semmi más nem volt, mert a Ludovico is az. Utáltam magamat is, amikor egy kicsit megsajnáltam Alexet... de ez ilyen. A feloldás jó volt, de nem kielégítő. Frusztáló olvasmány. 

Mellesleg olyan se volt még, hogy egy műnél így élveztem a szerző előszavát, ami bizony jó hosszú volt. Nem értem, miért maradt ki az utolsó fejezet az amerikai kiadásokból... Nem mondom, hogy úgy semmi értelme, de ... mégis olyan értelmetlen anélkül kiadni, és a mű megcsonkítása is. 

Értékelés: 10/7 Kíváncsi lennék a magyar fordítására, de  - O my brothers this is not my type of chepooka -, mégsem akarnám ezt mégegyszer megemészteni. 

Tulajdonképpen az a legszebb benne, hogy Alextől is kiráz a hideg, de attól is, amit műveltek vele. 

Nadsat-Magyar szószedet a poszthoz: 

chelloveck - férfi, úriember

bezoomny - őrült

moloko - tej

govoreet - beszél (gavarity)

malenkij - kicsi

pony - megért

slovo - szó

droogie- barát

pletcho - váll

krovvy - vér

horrorshow - jó (harasó)

appy-polly loggies - bocsánat

interressovat - érdekel

chepooka - hülyeség

Bog - Isten (God)

Egy mini-szótár a könyvhöz: >itt<. 

Filmváltozat: >itt<.