Déli álmok

Beth Hoffman: Déli álmok

Az igazat megvallva azt hiszem magamtól kétszer nem néztem volna rá erre a regényre egy könyvesboltban. Szerencsém, hogy vannak megbízható könyves ismerősök, akik megmondják a tutit. :) A borító, cím, és az egész összhatás amolyan gyenge romantikus regény benyomást kelt, a sziruposabb fajtából. A fülszöveg viszont kivételesen nem rossz, felcsillant a szemem. Nem bántam meg, hogy elolvastam, sőt. Egy kivételes, nagyon kedves történet.

A főszereplő CeeCee, vagyis Cecelia Rose, egy tizenkét éves kislány, akinek már gyerekként nagy teher nyomja a vállát. Édesanyján egyre inkább eluralkodik a vásárlási láz, az elmebetegség és napról napra nehezebb vele. Nyilvánosan jelenik meg ócska, foszlott estélyi ruháiban, régi szépségkirálynő-szalagját viselve, diadémmal a fején, és szégyent hoz CeeCee fejére. Az apa messze jár, a munkája miatt sokat utazik, ez persze csak egy része a dolgoknak, a másik rész természetesen az, hogy nem akar otthon lenni a hibbant feleséggel... 

Amikor CeeCee anyja egy tragikus (?) balesetben meghal, CeeCee tulajdonképpen árván marad, hiszen apja eddig sem törődött vele, ezután sem fog. A segítség egy rég nem látott, jólelkű, távoli rokon, Dudi néni személyében érkezik. A hölgy magához veszi Ceceliát és Savannahba, Georgiába költöznek, ahol a kislány megismerkedik egy teljesen más világgal, mint amiben eddig élt. Szép lassan levetkőzi gátlásait, félelmeit, és talán anyja halálát és betegségét is sikerül feldolgoznia. 

"Annyit tudtam csak, hogy különös, illatos világba vetődtem, melyet, ahogy eddig tapasztaltam, kizárólag nők vezérelnek."

Savannah

Tipikus elárvult kislány új helyre kerül és minden szépen jóra fordul történet, de a jobbik fajtából. :) nem tudok rá mást mondani, egyszerűen bájos, kedves, szívhez szóló, anélkül, hogy giccses lenne vagy szirupos. CeeCee talpraesett, nagyon okos kislány, nem lehet nem szeretni, az a déli nőbagázs akiket a könyv felsorakoztat pedig akár a páva színpompás tollai... Sokfélék, változatosak, érdekesek, néha hibbantak, és néha kitolnak egymással, ahogy az már lenni szokott. :) Csak úgy sugárzik az életerő, életvidámság a sorokból, és a fel-felbukkanó életbölcsességek sem didaktikusak, csupán ki vannak mondva, és úgy igazak, ahogy vannak. Nem mellesleg pedig nem mindig maradunk "jók", megférnek a csínytevések, a titkok is a sorok közt, ettől marad valószerű. 

Kedvenc mellékszereplő: Oletta Jones. Ez a nő igazán szeretnivaló. :) 

"A kanyarban egymás után tűntek fel az autók, kivágódtak az ajtók, és különféle alakú és méretű nők ugrottak ki belőlük. Mind a pázsitra igyekeztek, mint valami virágos ruhákba öltözött bölénycsorda." 

Nagyon szerettem, hogy CeeCee mennyire szeret olvasni, és milyen sok könyve van, majd' megszakadt érte a szívem, amikor az apa nem engedte elvinni az összes könyvét magával... :( 

Valami ilyesmik vártam volna annak idején az Anne of Green Gablestől vagy a Pollyannától, amikben pont azért csalódtam, mert kissé idegesítőek voltak a főszereplő kislányok, és sok volt a cukormáz. A Déli álmok megtalálta az arany középutat, hogy kicsit Váratlan utazásos legyen, de közben meg nagyon A méhek tikos élete. :)

Egy kicsit zavart, hogy körülbelül a könyv közepe tájáig nem nagyon történtek utalások, hogy most tulajdonképpen ki fekete és ki fehér a sztoriban... Néhol váltogattam a fejemben egy-egy szereplő bőrszínét, és némelyiküknél még a végére sem voltam biztos, hogy akkor hányadán is állunk - de talán épp ezt akarta a szerző. A rasszizmus kérdésköre jelen van a felszín alatt, de nem áll a középpontban és nem nyomasztóaan súlyos. 

Értékelés: 10/9,5 Magnóliaillat, frissen sült fahéjas csigák, konyhában, kötény mellett szorgoskodás, apró tetőszoba, és sok-sok déli nőszemély egy nők vezérelte mikrokörnyezetben. :) Kellemes csalódás volt az év utolsónak olvasott könyve, köszönöm Pöfinek az ajánlást és a kölcsönzést. :) 

Az angol eredeti cím a Saving CeeCee Honeycutt szerintem varázslatosan szép, és nekem ez a báliruhás borítóterv is tetszik, van jelentősége a történetben.

Kedvenc nevek: Cecelia Rose Honeycutt, Camille Sugarbaker Honeycutt

Fordítási kukacoskodás: a chocolatechip cookie nem csokolásécsipszes sütemény, hanem csokidarabos keksz. A pezsgősdugó pop hangja magyarul pukkanás, ahogy a cheeseburger meg sajtburger. . Ellenben a Long Island Iced Tea egy koktél neve, azt meg pont nem kellett volna lefordítani Long Island jeges teára. :D