tag:blogger.com,1999:blog-2853128088242789456.post2702087474065800076..comments2024-03-28T14:20:10.590+01:00Comments on PuPilla Olvas: Kathryn Stockett: The HelpPuPillahttp://www.blogger.com/profile/07549026115944271879noreply@blogger.comBlogger12125tag:blogger.com,1999:blog-2853128088242789456.post-91360130782104286862014-07-30T11:31:09.562+02:002014-07-30T11:31:09.562+02:00Nagyival jóhogy :) Tudom, hogy a film nem lett par...Nagyival jóhogy :) Tudom, hogy a film nem lett parasztosítva magyarul, de még így is valahogy elveszik egy kis sajátos báj belőle. :( <br />PuPillahttps://www.blogger.com/profile/07549026115944271879noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-2853128088242789456.post-22739772287263626312014-07-30T07:53:12.685+02:002014-07-30T07:53:12.685+02:00Én a filmet szinkronosan néztem meg másodszor, mer...Én a filmet szinkronosan néztem meg másodszor, mert nagyi nem tud angolul, és szerintem igényes szinkron készült hozzá. Nincs benne parasztozás. De vicces, mikor a szájuk mozgásából látom, eredetiben hogy beszélnek :D A könyvet anno én is angolul olvastam, és miután hozzászoktam, nagyon élveztem. :) Miamonahttps://www.blogger.com/profile/06255972782469551146noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-2853128088242789456.post-82192832598116380132014-07-29T10:38:44.605+02:002014-07-29T10:38:44.605+02:00Persze, tudom, én is csak dühödt macskakörmök közt...Persze, tudom, én is csak dühödt macskakörmök közt gondoltam a "tiltást" :D Nem, nem tanítják, nem fér bele meg annyira ne is érdeklődnek általában, max. különórákon kerülhet elő, vagy spec. angol iskolákban. <br />Mondjuk én már nulla napos korától angolul fogok énekelni meg gügyögni a gyereknek, ha valamit, akkor angolul meg fog tanulni tőlem idejekorán :) <br /><br />A hallás utáni értés meg ugye külön kategória, és tényleg a legnehezebb dolog a nyelvtanulásban. Ezért trenírozom magam mindig hangoskönyvekkel (is), és hasznos, és fejleszthető a dolog. :) PuPillahttps://www.blogger.com/profile/07549026115944271879noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-2853128088242789456.post-72367443849274483112014-07-29T09:26:48.763+02:002014-07-29T09:26:48.763+02:00Hát, a tiltás nem sok esetben működik, meg az is i...Hát, a tiltás nem sok esetben működik, meg az is igaz, amit a többiek mondtak, sokan nem hallják a beszédből a nyelvjárási elemeket. És ezt nem is nagyon tanítják átlag iskolai szinten (legalábbis nálunk még nem volt). Már az is nagy teljesítmény, aki a heti 2x45 percnyi tanítás folyományaként le tud nyelvvizsgázni. Amadeahttps://www.blogger.com/profile/12085136173771920010noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-2853128088242789456.post-63570339139046388712014-07-28T19:04:34.635+02:002014-07-28T19:04:34.635+02:00Üstökös, Zs. Sz., igen, lehetséges, de most mit mo...Üstökös, Zs. Sz., igen, lehetséges, de most mit mondjak? Tanuljon meg mindenki angolul :D :D amúgy nekünk tanítottak akcentusokat, tájbeszédet is, de anyanyelvi tanárunk (is) volt. <br />Horsegirl, jajj hát borzalmas, szörnyűséges (azt hiszem a magyarban így volt :D), és mégis annyira jót lehet rajta röhögni :) PuPillahttps://www.blogger.com/profile/07549026115944271879noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-2853128088242789456.post-39090547357725114602014-07-28T13:52:04.471+02:002014-07-28T13:52:04.471+02:00Örülök, hogy neked is tetszett; én is nagyon szere...Örülök, hogy neked is tetszett; én is nagyon szerettem. És a pités rész nagyon jó volt; akárhányszor eszembe, jót nevetek rajta. :D Én tavaly olvastam magyarul, de akkor újraolvasni angolul fogom és a filmet is megnézem. Kevés jó könyvadaptáció van; örülök, hogy ezt nem rontották el. horsegirlhttps://www.blogger.com/profile/14337527201001853005noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-2853128088242789456.post-23449341893550347452014-07-28T13:47:13.470+02:002014-07-28T13:47:13.470+02:00Üstökös: ezt simán el is hiszem, mert én elvileg (...Üstökös: ezt simán el is hiszem, mert én elvileg (papírom van róla) tudok németül, de azt se tudom pl. megállapítani, hogy ki az osztrák, egyéb finomságokról nem is beszélve. :D<br />Angolul simán kihallom a különböző dialektusokat, azt mondjuk használom is.Anonymoushttps://www.blogger.com/profile/08176786510776467655noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-2853128088242789456.post-77043172332962736542014-07-28T12:47:57.903+02:002014-07-28T12:47:57.903+02:00Így a szinkronról: persze, támogatom a feliratos f...Így a szinkronról: persze, támogatom a feliratos filmeket, de sok esetben a nézőnek/hallgatónak így se tűnne fel a más dialektus, mert annyira nem tud angolul... Nekem nem egy-két ismerősöm van, aki pl. az angol akcentusra azt hiszi, más nyelv vagy fel sem tűnik neki, ugyanolyannak hallja. Pedig elvileg tud angolul. Az biztos, hogy az itthoni nyelvoktatással valamit tényleg kezdeni kéne, mert katasztrófa :DAnonymoushttps://www.blogger.com/profile/16368204594299523417noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-2853128088242789456.post-33406521104472230312014-07-28T10:35:41.396+02:002014-07-28T10:35:41.396+02:00Szerintem a könyv minden rajongójának tetszene ez ...Szerintem a könyv minden rajongójának tetszene ez az adaptáció, tényleg olyan jól sikerült, de közben már beszéltem pár emberrel, akik nem olvasták, de pl. a film így is a kedvenceik közé tartozik és többször is látták már :) <br />Igen, valahogy mindig ezt a nyelvjárást teszik be magyarul... mondjuk nem tudom, mi mást lehetne rá kitalálni, én személy szerint megtiltanám a szinkronizálást ilyen esetekben, és csak feliratosan vetíteném a filmet, de ez biztos kevesebb embert vonz a moziba :( <br />Hilly tényleg nagyon Hilly :D :D <br />Úgy örülök, hogy megpróbálkoztam ezzel a könyvvel, sajnáltam volna, ha kimarad az életemből :) PuPillahttps://www.blogger.com/profile/07549026115944271879noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-2853128088242789456.post-25147798798979599562014-07-28T09:44:23.263+02:002014-07-28T09:44:23.263+02:00Általában idegenkedek az adaptációktól, de ez a tr...Általában idegenkedek az adaptációktól, de ez a trailer meggyőzött.:) Jaj, a vécék, meg Hilly sikolya!:) Annyira Hillysen néz ki ez a színésznő, majdnem olyan, mintha a fejemből lépett volna ki.<br />Nagyon örülök, hogy tetszett a regény, nekem is nagy élmény volt.<br />Korábban a Molyon néhányan beszéltek arról, hogy lehetetlen nyelvjárásokat, dialektusokat magyarul visszaadni, a megoldás a legtöbb esetben a hajdúsági nyelvjárás, vagy az, amit annak vélnek...Amadeahttps://www.blogger.com/profile/12085136173771920010noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-2853128088242789456.post-71214228835269450252014-07-27T20:54:49.331+02:002014-07-27T20:54:49.331+02:00Bátorítalak az angol verzióra, szerintem ez tényle...Bátorítalak az angol verzióra, szerintem ez tényleg csak angolul adható át, és a filmet se szabad szinkronosan nézni. <br />A film tényleg nagyon jó lett, ritka az ilyen, de gyakorlatilag ugyanolyan jó, mint a könyv, jól kiegészítik egymást. :) PuPillahttps://www.blogger.com/profile/07549026115944271879noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-2853128088242789456.post-51881706006131004512014-07-27T18:43:22.206+02:002014-07-27T18:43:22.206+02:00De jó, hogy írtál erről a könyvről :) Pont azon ta...De jó, hogy írtál erről a könyvről :) Pont azon tanakodtam, hogy angolul kellene belekezdeni, mert én kifejezetten nemszeretem, amikor a déli (vagy bármilyen más) akcentust "parasztosítják" a magyar nyelvben. A filmet én is láttam amúgy, igaz, csak jeleneteket, de az nagyon tetszett :)Anonymoushttps://www.blogger.com/profile/16368204594299523417noreply@blogger.com