tag:blogger.com,1999:blog-2853128088242789456.post2439739040720816431..comments2024-03-28T14:20:10.590+01:00Comments on PuPilla Olvas: Tavaszi félbehagyottakPuPillahttp://www.blogger.com/profile/07549026115944271879noreply@blogger.comBlogger18125tag:blogger.com,1999:blog-2853128088242789456.post-8170697086372889292016-05-11T21:13:01.995+02:002016-05-11T21:13:01.995+02:00Előfordul akkor mással is. :)
Igen, én is úgy gon...Előfordul akkor mással is. :) <br />Igen, én is úgy gondolom, nagyon kell szeretni őt, hogy ilyen prímán lefordítsa valaki.PuPillahttps://www.blogger.com/profile/07549026115944271879noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-2853128088242789456.post-14405129387596425492016-05-11T13:56:43.719+02:002016-05-11T13:56:43.719+02:00Semmi baj, én is voltam már úgy könyvvel, hogy obj...Semmi baj, én is voltam már úgy könyvvel, hogy objektíve elismertem, hogy kiváló munka, de engem nem fogott meg. :) Valentét mondjuk pont imádom, de szerintem őt máshogy nem is lehet fordítani, mert különben az ember falhoz csapkodná a könyvet egy-egy fejtörősebb részénél.csillahttps://www.blogger.com/profile/12646427613554736693noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-2853128088242789456.post-59579582256212097782016-05-10T18:07:53.167+02:002016-05-10T18:07:53.167+02:00Ó, úgy örülök neked! És úgy sajnálom, hogy csak ek...Ó, úgy örülök neked! És úgy sajnálom, hogy csak ekéztem mostanában, amiket fordítottál, mármint a műveket... De a Marija Morevna és a Tündérfölde mese kapcsán is fejet hajtok, gyönyörű szöveg lett magyarul, páratlan fordítás! Csak a szerzővel és történeteivel nem vagyok megbékélve. :)<br />Elhiszem, hogy izzasztó volt, mindig gondolok ilyen nehéz, cikornyás szövegeknél a fordítóra, nem semmi munka, de biztos vagyok benne, hogy a végeredmény számodra is egy nagy sikerélmény volt. :) <br /> PuPillahttps://www.blogger.com/profile/07549026115944271879noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-2853128088242789456.post-43514116188508814972016-05-10T12:46:27.252+02:002016-05-10T12:46:27.252+02:00Igen... :) Megizzasztott rendesen a könyv, de végi...Igen... :) Megizzasztott rendesen a könyv, de végig nagyon élveztem, ez fordítói szempontból pepecs, de nagyon sok örömet hozó munka.csillahttps://www.blogger.com/profile/12646427613554736693noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-2853128088242789456.post-16619488428418964752016-05-09T19:00:54.545+02:002016-05-09T19:00:54.545+02:00Jaj Csilla, most látom a neved, te vagy a fordító?...Jaj Csilla, most látom a neved, te vagy a fordító?! :) :) :) PuPillahttps://www.blogger.com/profile/07549026115944271879noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-2853128088242789456.post-70093677083957645482016-05-09T18:58:02.274+02:002016-05-09T18:58:02.274+02:00Köszönöm! Tyű, nem semmi szókincs kell ehhez, nem ...Köszönöm! Tyű, nem semmi szókincs kell ehhez, nem irigylem Kleinheincz Csillát, aki átültette magyarra. :) <br /><br />Köszi a wyvernes extrát is! :) És tényleg, a mesében a szárnyacskái vannak leláncolva a wyvernnek, amitől tulképpen a keze funkciója csökken, tehát tényleg az a mellső végtagocska. <br /><br />Most, hogy ennyit dumálunk róla, esküszöm egy kicsit visszatért a kedvem a folytatásához... Szörnyűk az emberi vágyak. :DPuPillahttps://www.blogger.com/profile/07549026115944271879noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-2853128088242789456.post-663540803624879822016-05-09T18:56:02.928+02:002016-05-09T18:56:02.928+02:00Hű, micsoda önvallomás! :D
Köszönöm a fejtegetést...Hű, micsoda önvallomás! :D <br />Köszönöm a fejtegetést neked is! :) Vichyzémizé :D PuPillahttps://www.blogger.com/profile/07549026115944271879noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-2853128088242789456.post-78696416229784903052016-05-09T18:55:02.908+02:002016-05-09T18:55:02.908+02:00Na még egy strigula. :) Ilyenkor picit örülök, hog...Na még egy strigula. :) Ilyenkor picit örülök, hogy nem az én egyedüli fújjolásomról van szó. :) <br />A Sörgyári annak idején nagyon tetszett, de lehet, hogy már megszépített az idő, meg elképzelhetőnek tartom, hogy mivel humoros volt, feljebb értékeltem magamban, mint más kötelező olvasmányt. <br /><br />Igen, én is ezt éreztem Valenténél, hogy nem köt le, hiába fantáziadús és színes az egész. Igen, a grosgrain tényleg anyag lesz, itt lejjebb már meg is fejtették (a magyar szövegben is meg lehetett volna nézni, de nincs a környezetemben példány belőle, amit elkértem volna). Amikor egy csupa különféle anyagból összeálló városban csalinkáznak, akkor jött elő ez a szó is, más egyebek mellett. PuPillahttps://www.blogger.com/profile/07549026115944271879noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-2853128088242789456.post-76253103059159948642016-05-09T11:08:53.940+02:002016-05-09T11:08:53.940+02:00A grosgrainnel én is szenvedtem, de végül sikerült...A grosgrainnel én is szenvedtem, de végül sikerült kiderítenem, hogy grogramszövetet takar, ami olyasmi, mint a ripsz. :)<br /><br />A wyvern és a sárkány között a különbség annyi, hogy a wyvernnek a mellső végtagja a szárnya, a sárkánnak meg négy lába van, plusz a szárnyai, vagy valami ilyesmi... csillahttps://www.blogger.com/profile/12646427613554736693noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-2853128088242789456.post-68777779208598118592016-05-08T22:24:08.460+02:002016-05-08T22:24:08.460+02:00Meg tudlak érteni. Hrabalt én lázadó tinikoromban ...Meg tudlak érteni. Hrabalt én lázadó tinikoromban olvastam, amikor a nonkonformizmus égisze alatt elég sok sznob butaságon átrágtam magam, és akkoriban tört be a magyar piacra Hrabal. Most már nem lenne türelmem hozzá.<br />A vichyzémizé valami póréhagymás burgonyaleves, az ifritek meg valamiféle keleti mitikus lények, tűzdzsinnek.Anna A.https://www.blogger.com/profile/11366866305326154919noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-2853128088242789456.post-49508510075941357522016-05-08T21:39:17.725+02:002016-05-08T21:39:17.725+02:00Nahát, akkor nem csak én voltam így Őfelségével. :...Nahát, akkor nem csak én voltam így Őfelségével. :) <br />Nagy reményekkel vágtam bele, és eleinte élveztem is, de ha igazán érdekelt volna, már sokkal hamarabb visszatérek hozzá és befejezem, így inkább nem akarom vele kínozni magam - és egyébként is frusztrál, ha régóta otthagyott olvasmány van az aktuálisak között. <br /><br />Ó, köszi ezt a wyvern-dragon dolgot! Tök jó, mindenki válaszol valamelyik rejtélyre! :) PuPillahttps://www.blogger.com/profile/07549026115944271879noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-2853128088242789456.post-77593445598781765312016-05-08T19:12:43.792+02:002016-05-08T19:12:43.792+02:00Hrabaltól nekünk anno kötelező volt az Őfelsége pi...Hrabaltól nekünk anno kötelező volt az Őfelsége pincére voltam, de nem bírtam végigolvasni. Ugyanolyan érzésem volt vele kapcsolatban, mint neked. Órán pedig megnéztük a Sörgyárit, de az se jött be annyira, úgyhogy én sajnos befejeztem vele. :D<br />Tavaly én is megpróbálkoztam a Valente-könyvvel, de valahogy nem tudott lekötni. <br />A grosgrain pedig úgy tudom, hogy valamiféle szövet/anyag. :) (Bár nem vagyok benne teljesen biztos)ColourfulFantasyhttps://www.blogger.com/profile/15635862491059711420noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-2853128088242789456.post-74345225057168160562016-05-08T18:42:52.019+02:002016-05-08T18:42:52.019+02:00Az Őfelsége nekem sem állt össze, leginkább fárasz...Az Őfelsége nekem sem állt össze, leginkább fárasztott és leszívta az agyam, úgyhogy én is félbehagytam pár éve. <br /><br />Nahát, pedig emlékszem, hogy Valente meséjébe egész nagy reményekkel kezdtél bele, hát sajnálom, hogy ez se jött be, nekem még nem támadt rá ingerenciám. Elég masszív szavak vannak azért benne, egyedül a fennel-lel találkoztam eddig (éljenek a külföldi szakácsblogok!).<br />A kétféle sárkány között a lábak száma a különbség, a wyvern-nek kettő van, a közönséges dragonnak meg négy. Asszem a wywern nagyobb is. (Éljen a pasi meg az rpg-k, amikkel játszik!:D)katacitahttps://www.blogger.com/profile/17294979536355251354noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-2853128088242789456.post-61749628886177647132016-05-08T18:06:05.050+02:002016-05-08T18:06:05.050+02:00Semmi gond, nem tarthatsz mindent észben. ;)
Azt f...Semmi gond, nem tarthatsz mindent észben. ;)<br />Azt fogom tenni. :)Beahttps://www.blogger.com/profile/09666090377466063759noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-2853128088242789456.post-3700106780439232792016-05-08T17:43:43.961+02:002016-05-08T17:43:43.961+02:00Jajj, tényleg, már pedig beszéltük mindkét könyvet...Jajj, tényleg, már pedig beszéltük mindkét könyvet, amit félbehagytál... :) Bocsi, feledékeny vagyok néha. :) <br />A boltkórost valóban nem csípem, az első köteten sem jutottam túl. :/ Szerintem fordítsd valami kellemesebb olvasmányra az időd. :) PuPillahttps://www.blogger.com/profile/07549026115944271879noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-2853128088242789456.post-52230335634020374782016-05-08T17:30:21.131+02:002016-05-08T17:30:21.131+02:00Az őfelsége pincéréből is van film, szerintem egés...Az őfelsége pincéréből is van film, szerintem egész jó volt. Én is olvastam a Capricciót, és még egyvalamit, de nem igazán jöttek be.<br />A fiú, aki éjjel meglátta a napot (még áltatom magam, hogy befejezem egyszer, de szerintem nem. :D) és A bástya. Talán még hozzájön A boltkóros Hollywoodban, aminek már a 3. oldalon sikerült alaposan felidegesítenie. A korábbi részekben is volt, ami bosszantott, de el tudtam olvasni, voltak benne jó részek, de ez... Ez a nő nem tanul semmiből, és ez egy idő után unalmassá válik. Tudom, te egyáltalán nem szereted ezt a sorozatot (nem csodálom), de szerintem is ideje lenne befejezni. Még mindig csak vásárol, még mindig hülyeségeket csinál. Pfff...Beahttps://www.blogger.com/profile/09666090377466063759noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-2853128088242789456.post-61248916153686145562016-05-08T16:44:57.078+02:002016-05-08T16:44:57.078+02:00Majd megnézek valamit tőle filmen, nem rémlik, hog...Majd megnézek valamit tőle filmen, nem rémlik, hogy láttam volna, talán csak a Sörgyárit. <br />Hát nem az én szerzőm szegény, nem erőltetem a barátkozást már. :) Sok jó könyv vár még. <br />Ó, köszi! igen, a dzsinn-nek van értelme benne, és képzeld, mostbeugrott, a Lépcsők városában volt egy dzsinn, és annak dzsinnifrit volt a megnevezése :O <br /><br />Miket hagytál félbe? Majd később: ez lehet hogy azt jelenti, hogy még csatlakozik hozzá könyv? Nem szeretek félbehagyni, de szenvedni se olvasás közben. Szóval néha muszáj. PuPillahttps://www.blogger.com/profile/07549026115944271879noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-2853128088242789456.post-84643578076489670832016-05-08T16:39:43.585+02:002016-05-08T16:39:43.585+02:00Nemtom, a filológusok most meg fognak kövezni, de ...Nemtom, a filológusok most meg fognak kövezni, de Hrabalból nagyon jó filmeket lehet csinálni, ám a könyvei, hm, hm... :D<br />Valente nem a te szerződ, van más ezer, aki igen. :) Az ifritet tudom, az 1001 éjszaka meséiben szerepelt így, olyasmi, mint egy dzsinn.<br />Nekem is kéne egy ilyen poszt az én két félbehagyásomról, de majd később. :)Beahttps://www.blogger.com/profile/09666090377466063759noreply@blogger.com